[ti:Witches' Night]
[al:桃色ディスタンス]
[ar:魂音泉（たまおんせん）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/2/2a/%E6%A1%83%E8%89%B2%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%B9%E5%B0%81%E9%9D%A2.png/390px-%E6%A1%83%E8%89%B2%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%B9%E5%B0%81%E9%9D%A2.png]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Witches'_Night.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Witches' Night]
[by:乐园的银楼 （中文）]
[00:26.83]にっちもさっちもWitchが掌握　your welcome... // 沦陷于魔女的掌心中进退维谷 真挚地欢迎你们的到来...
[00:32.91]惑うことなかれ　魔法に　さぁ、かかれ　ミ☆　メイガス... // 绝对不能被迷惑哟 快啊 在本魔女的魔法中快快沉沦
[00:39.18]
[00:39.31]MagusVenus見出す　平凡な阿弥陀くじに渇入れLife乱す // 去寻找占星师 寻常僧人的生活被弄得一团乱麻甚至被怂恿去买几张彩票
[00:42.65]吐いて捨てる排泄主義　快楽探索する　I'm a greed // 超讨厌排泄主义 只需追寻快乐之道便好 我等理应贪得无厌
[00:45.79]好奇心にまず放つStar　何が見えるの？向こう岸 // 好奇心如晨星率先迸出 对岸能窥见的究竟为何？
[00:48.96]胸躍らしてはマスパ増すPower　FirstであってLast Answer // 魔炮威力提升让人欢欣雀跃 最初即是最后的回答
[00:51.87]少数派の素敵な魔法　使用するなら当然ステッキ否箒 // 天选之人才能使用的完美魔法 当然不用魔杖而是扫帚来施放
[00:55.24]魔女なのに出しゃばり　興奮すれば　Let's a Party // 是个魔女还爱絮絮叨叨 感到兴奋开个狂欢派对最妙
[00:58.19]夜を照らす懐中電灯　勢いならば怪獣戦争 // 怀中的手电筒照亮夜空 鼓足干劲和怪物们大闹一场
[01:01.30]Weak pointすらもWitchっぽい　Love color纏うなら　Which?Which? // 有些弱点才更像魔女 交相缠绕的恋色是这一个？抑或那一个？
[01:04.37]
[01:04.48]闇夜の中　響く音色　誘う魔女の宴 // 幽邃深夜余音不绝 是引诱人心的魔女之宴
[01:10.51]怪しげな月明かり　ざわめく草木に風が荒れる // 畸形明月悬挂于中 狂风大作草木作响
[01:16.94]二人の魔女の意思は迷路　共に背中に持つ影 // 迷路的两位魔女哟 背后重叠的身影时隐时现
[01:23.01]悲しげに時をまた重ねては今が枯れ果てる // 悲伤的记忆再次重叠 如今皆已到达尾声
[01:29.53]
[01:29.64]Witch or Bitch？May be too...　薔薇色　RainyBlue // 魔女抑或荡妇？或许两者都是... 蔷薇色的RainyBlue
[01:33.10]but I know，ピーカブー　ぺろりん<-Chu->シャブ // 打耳洞 吐舌头<-Chu->还有兴奋剂 这我还是知道
[01:35.71]存在自体が迷惑　欠かさない毎日の贅沢　真っ暗闇の邸宅　メ・イ・ガ・ス // 对自身存在感到迷茫 每日不可缺少的放纵以及漆黑一片的宅邸 真-实-魔-女-
[01:41.90]
[01:42.08]nice to meet you...　武力　富　知勇　名声　満ち　言うまでもなく　(Listen) // 很高兴见到你… 武力 富裕 知识勇气 名声 充实 没有必要再讲(聆听)
[01:48.47]お転婆ステップ　火照るバース添付　Attention the temptation!(kiss you) // 疯丫头们的脚步声为巴士更增热度 你也需小心诱惑（亲亲你）
[01:54.61]極上の独房貪る"愛"のポップコーン　fragile magic　ディスペル=断末魔のオルゴール // 恐怖的牢房中还贪图“爱”的爆米花 脆弱的魔法 这消失魔法会把你临死前的惨叫收入八音盒
[02:00.92]愛する始終　甘いJuicee Cuel　Who's on the Guest?ハムトリーチェ　Say What?(Kill you) // 自始至终的恋情 甜蜜的Juicee Cuel 谁会是下一位客人？ Hamtolice桑说点什么？（杀了你）
[02:07.17]
[02:07.27]闇夜の中　響く音色　誘う魔女の宴 // 幽邃深夜余音不绝 是引诱人心的魔女之宴
[02:13.29]怪しげな月明かり　ざわめく草木に風が荒れる // 畸形明月悬挂于中 狂风大作草木作响
[02:19.74]二人の魔女の意思は迷路　共に背中に持つ影 // 迷路的两位魔女哟 背后重叠的身影时隐时现
[02:25.89]悲しげに時をまた重ねては今が枯れ果てる // 悲伤的记忆再次重叠 如今皆已到达尾声
[02:32.26]
[02:32.29]煮える釜の中で渦巻く　ぐつぐつ　ふつふつ　る～るるる～♪ // 沸腾的锅炉中水花打着旋涡 咕嘟咕嘟 咕噜咕噜 噜~噜噜噜~
[02:38.39]鼻歌まじる　ファンジーな夜　お気に入りの盤でコロリと→反～転← // 在奇妙的夜晚中哼着小调 放着最爱的唱片滚来滚去
[02:44.77]
[02:44.80]悩みならば　I think so too　我武者羅闊歩　Life is gone // 偶尔也会烦恼 我也这么觉得 只要大步向前就好 生活悄然过去
[02:47.98]過去何て愛し糞欝　格好良くも無えAntique shop // 过去喜好的都是些什么 这家古董店一点也不酷
[02:50.98]アンチクショウ何やってんだか？たかがこの体が苦 // 喂混蛋你在搞什么？不过是让我多点酸痛
[02:54.30]それなら天高々く　飛ぶ挑戦してからだ滑空 // 就算天空依旧高远 也要习得滑翔对其挑战
[02:57.30]
[02:57.33]煌々連鎖∞弾レーザー　豪華絢爛なエフェクトプレーヤー // 辉煌相连的是无穷的镭射子弹 播放的特效还是那么璀璨绚烂
[03:00.48]拍手喝采で崇めなさい！ボム喰らってボンクラぁ～ // 崇拜我并为我拍手喝彩罢！你们这些吞下炸弹的傻瓜~
[03:03.64]うん　とも　すん　とも　言わせない。唯我独尊　マジェスティック　エクセレント // 一言不发哑口无言 被这唯我独尊 气势磅礴 无与伦比的魔女所震撼
[03:06.83]まどろっこしぃ～ステータス排除　イル魔女っ子　何時？=メイガスナイト // 慢慢吞吞~状态排查 イル魔女子 现在几点啦？ 当然来到了魔女的夜晚
[03:09.88]
[03:09.91]後悔してまた迷い迷い　から結局逃走今宵は酔い // 后悔又迷茫的话不如从结局中逃走 今宵也喝个酩酊大醉
[03:13.05]何もせず全てを放棄　なら迷わず出すべきだ本気 // 无所作为全部舍弃的话 说不定能不再迷茫认真去干
[03:16.33]見たこと無いキノコ　食えとイッキのCallでも食い生き残る // 发现没见过的蘑菇 何不就着美酒大喊（开动了！）狼吞虎咽地享用
[03:19.39]だってこちとらWitchの子　目の前の希望なら奪い尽くす // 费尽心思将人眼前的希望掠夺一空的魔女 正是我们呀
[03:22.41]
[03:22.44]闇夜の中　響く音色　誘う魔女の宴 // 幽邃深夜余音不绝 是引诱人心的魔女之宴
[03:28.49]怪しげな月明かり　ざわめく草木に風が荒れる // 畸形明月悬挂于中 狂风大作草木作响
[03:35.03]二人の魔女の意思は迷路　共に背中に持つ影 // 迷路的两位魔女哟 背后重叠的身影时隐时现
[03:41.10]悲しげに時をまた重ねては今が枯れ果てる // 悲伤的记忆再次重叠 如今皆已到达尾声
[03:47.53]独り善がりな夜が明けて眠る　手には赤い果実 // 夜晚自顾自地结束了 手中紧握着赤红的果实慢慢睡去
[03:53.79]覚めぬ夢を見る // 做了无法醒来的梦
[03:56.95]覚めぬ夢を見る // 做了无法醒来的梦
[03:59.96]
[04:00.07]ライツ　カメラ　マジカルフロー // 灯光 相机还有魔术回路
[04:03.16]陰　と　韻　が　リンク交わるナイツ // 暗影和音符在夜晚中交错旋转
[04:06.39]ライツ　カメラ　マジカルフロー // 灯光 相机还有魔术回路
[04:09.46]RainyBlueSoulfull　メイガスナイト // RainyBlueSoulfull 奇妙的魔女的夜晚